王維－鹿柴 – Wang Wei, L’enclos aux cerfs

空山不見人，
但聞人語響。
返景入深林，
復照青苔上。

Montagne vide – personne en vue
On n’entend que des bruits de voix
Un reflet de lumière dans la forêt profonde
Brille une dernière fois sur la mousse verte.

(trad. N. Zufferey)