劉長卿－送靈澈 – Liu Changqing – Raccompagnant Ling Che
蒼蒼竹林寺，
杳杳鐘聲晚。
苛笠帶斜陽，
青山獨歸遠。
D’un temple perdu dans une forêt de verdoyants bambous,
Parvient le son grave de la cloche du soir.
Le soleil mourant s’accroche au chapeau du pèlerin,
Qui du mont Qing s’en retourne vers le lointain.
(Trad. Tongyeouki)
