劉長卿 – 彈琴 – Liu Changqing – Jouant de la cithare
泠泠七絃上，
靜聽松風寒。
古調雖自愛，
今人多不彈。
Le son de la cithare évoque un courant d’eau fraîche,
Ou le souffle tranquille du vent dans une forêt de pins.
J’aime écouter jusqu’à l’extase ces chants anciens,
Que beaucoup ne jouent plus aujourd’hui.
(Trad. Tongyeouki)
